Textad av: David
VÄRLDEN ÄR ÖVERFYLLD AV SKRÄP!
WALL-E - STÄDAR UNDAN SKRÄPET!
Har ni för mycket skräp? I rymden behöver ni inte tänka på det.
BnL StarLiners avgår varje dag, vi rensar bort skräpet medan ni är borta.
BnL-flottans juvel: Axiom.
Spendera fem år i flärd med betjäning av vår automatiserade besättning-
-medan er kapten och autopilot underhåller er dygnet runt.
Med våra svävarsäten kan även farmor ha kul, man slipper gå.
Axiom - stjärnan i StarLiner.
För BnL är rymden sista utmaningen!
BATTERINIVÅ LÅG
Direktiv? Vänta..
-Direktiv... -Direktiv?
Hemligstämplat...
Namn?
WALL-E...
-EVE...
Här...
Titta... Smälla.
Du smälla.
Var är WALL-E?
FRÄMMANDE FÖRORENING
Jag har varit i hytten hela morgonen, så vi kan väl spela lite virtuell golf?
-Vi gjorde ju det igår. -Vad vill du göra, då?
Jag vet inte... Nånting.
Ur vägen.
Jag är trött på att ha samma diskussion om och om igen
Om den svävar långsamt, borde du göra en kontroll.
Lill-robot, kom hit!
Hallå, jag är i tunneln så jag kan inte höra dig.
Buy'n'Large, allt ni behöver för att bli lycklig.
Er dag är viktig för oss.
Här, ta muggen!
Förbli i nuvarande position, en servicerobot är på väg.
Vad är det? Vad är det som händer?
-WALL-E... -John...
-Eva? -Nej... John.
Hej då, WALL-E.
A står för Axiom, er hem ljuva hem.
B står för Buy'n'Large, er bästa vän.
Dags för lunch - i en mugg.
Känn er vackra!
Lystring, Axiom-handlare! Testa blått, det är det nya röda.
Efter vår första träff-
-har allt varit en virtuell katastrof.
Varför kunde han inte vara mindre ytlig?
-Det finns fler män än han. -Ja, det borde jag veta...
-WALL-E... -Mary...
Eva...
Visst, varsågod.
Skugga...
Jag visste inte att vi har en bassäng!
Kapten, ni behövs på bryggan.
Jag är vaken!
God morgon, endast trimning?
Jag vet, sötnos.
Jag är färdig, och ni är ursnygg!
-Sir... -Kaffe...
-Sir, den årliga... -Protokoll, Auto... En sak i taget.
Dator, statusrapport.
-Mekaniksystem och reaktorns temperatur? -Oförändrade...
-Antal passagerare och matpåfyllning? -Oförändrade...
-Sondreparationer och atmosfärens skick? -Oförändrade...
Då så, Auto.
Är klockan 12.30? Auto, varför väckte du mig inte för morgonens meddelande?
Alltså, det är det enda som jag får lov att göra på skeppet.
God morgon.
Välkomna till dag 255 642 ombord på Axiom.
Som vanligt är vädret härliga 22 grader och soligt-
-och skeppets logg visar att det är 700 års-jubileum idag.
Våra förfäder skulle säkert bli stolta över att vi 700 år senare-
-gör precis samma saker som de gjorde.
Under nästa måltid får ni en gratis...
...jubileumsmuffins - i en mugg! Där ser man!
Idag är det även...
Auto, vad är det för knapp som lyser?
Kapten, sond EVE har återvänt positivt.
Positivt?
Men ingen sond har återvänt positivt...
...någonsin tidigare.
Var hälsad och grattis, kapten!
Ser ni det här, betyder det att er utomjordiska växtlighetsutvärderare-
-även kallad "EVE" - har återvänt från Jorden med ett bekräftat exemplar-
-av en pågående fotosyntes, det betyder att vi ska återvända hem.
Ska vi återvända hem?
Nu när Jorden har återställts...
...kan vi inleda Operation Omkolonisering.
Följ anvisningarna och placera växten i skeppets holo-detektor.
Då kommer Axiom omedelbart att navigera er till Jorden.
Enkelt, men tyngdlöshet har följder. Ni och passagerarna kan ha ådragit er...
...lindrig benförlust, men efter några varv på skeppets joggingbana-
-är ni i form på nolltid. - Har vi en joggingbana?!
Har ni några frågor, så se i manualen.
Vi ses hemma väldigt snart.
Manual, läs anvisningarna!
Manual...
Där ser man!
Då öppnar vi henne. Steg ett: Bekräfta förvärv.
Bekräfta förvärv.
Röstgodkännande krävs.
Accepterad...
-Var är saken? -Växten...
Var är den? Kanske missade vi ett steg, jag får väl titta igen.
Växt?!
Använd scannern för att vara säker.
Innehåller inget exemplar, sondens minne är felaktigt.
-Ska vi inte till Jorden, då? -Svar, nej.
-Allt är väl som vanligt, då? -Korrekt, kapten.
Nå ja, bara ett falsklarm!
Sonden måste vara defekt. - GO-4, skicka den till reparation.
Kör diagnostik på henne och se till att hon...
WALL-E...
Se till att WALL-E blir rengjord.
Analysera...
Innehåll: Främmande förorening,
bestående av 3 faser av diverse naturligt förekommande ämnen.
Innehållet kallas oftast grus, gegga eller jord.
Beskriv "Jorden".
Jorden - världens yta, i motsats till dess himmel och hav
Beskriv "hav".
Hav - en stor mängd saltvatten som täcker det mesta av Jordens yta-
-och omger dess kontinenter.
Du är ursnygg!
Undan.
Stå stilla!
Varning - opålitliga robotar.
Stå stilla!
Varning - opålitliga robotar.
- Jorden
Direktiv...
Växt...
Kryssningsfart...
Ni får nu röra er fritt i kabinen.
Tjugo sekunder till självförstörelse.
Tio sekunder till självförstörelse.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
...fem, fyra, tre, två...
Nej...
LEVERERA TILL AXIOMS KAPTEN
Så många stjärnor!
Där är ju... Vad heter han?
-Vad i... -Titta på dem!
Jag känner honom, det är WALL-E.
Det han... - WALL-E, det är din kompis John!
Hej...
Beskriv "tillställning".
Tillställning - en enklare fest där folk träffas och dansar.
Auto, jorden är fantastisk! Det här är lantgårdar!
Man planterar frön i marken och vattnar, sedan växer det mat - som pizza.
God natt, kapten.
Dator...
Beskriv "dans".
Dans - en serie rörelser utfört av två partners-
-som med takten och rytmen anpassas harmoniskt till musik.
Poolavdelningen stänger nu...
Sluta... Jag visste inte att vi hade en bassäng.
Inget plaskande, inget dykande.
Inget plaskande...
Direktiv...
Förbered för landning!
Vi är framme, kapten! Ja, vi är hemma och det är så vackert.
Det var så lite, nöjet är på min sida.
Allt handlar om er, inte mig...
Hur hittade du den?
Vi kan återvända, för första gången! Hur ser det ut där?
Nej, säg inget. Jag vill se det med egna ögon.
Vänta, det ser inte ut som Jorden.
Var är den blå himlen?
Var är gräset?
Jag känner igen den sången.
De dansar...
Just det, de dansar.
Du lyckades klara dig, lillen. Du gav inte upp, eller hur?
Vänta lite!
Så där, lillen. Du reste långt för lite vatten.
Du behöver bara någon som tar hand om dig...
Vi måste återvända!
-Auto, kom hit. -Aj aj, sir.
EVE har växten, aktivera holo-detektorn.
-Inte nödvändigt, ge den till mig. -Vet du vad? Jag gör det själv.
-Sir, jag kräver att ni ger mig växten. -Auto, ur vägen!
-Vi kan inte återvända hem. -Varför inte?
-det är hemligstämplat. -Vad menar du?
Inga hemligheter för kaptenen... Varför är det hemligstämplat?
Berätta, det är en order!
Aj aj, sir!
Hej, autopilot. Jag har dåliga nyheter.
Operation Rengöring misslyckades...
Med ökade gifthalter blev livsvillkoren ohållbara på Jorden.
Tyvärr måste vi avbryta Operation Omkolonisering.
Håll er kurs istället för att försöka åtgärda problemet.
Det är betydligt enklare om alla stannar kvar i rymden.
-Herr President, det är dags att gå! -Okej, jag ger order om att direktiv
A113 träder i kraft, autopiloten tar över all kontroll
Och återvänd inte till Jorden!
Nu drar vi härifrån.
Ge mig växten.
Nej, vänta lite! - Dator, när skickades meddelandet?
Meddelandet togs emot år 2110.
Det är nästan 700 år sedan!
- Allt är förändrat, vi måste återvända! - Våra order är att inte återvända.
Livsvillkoren är hållbara nu. Se på växten, den är grön och växer.
-Ett levande bevis, han hade fel. -Det är irrelevant, kapten.
Vårt hem är där ute, Auto. Det har problem.
Jag kan inte bara sitta och titta på, det är vad jag alltid har gjort.
Det är vad alla alltid har gjort - inget.
-På Axiom kan ni överleva. -Jag vill mer än bara överleva
Måste följa mitt direktiv.
Jag är Axioms kapten och vi ska återvända hem idag!
GO-4?
Det här är myteri. - EVE, arrestera honom!
EVE, placera växten i holo-detektorn.
Nej...
Kasta växten till mig!
Ge mig växten.
Nej...
All kommunikation avbryts, ni har rumsarrest.
Myteri...
OMSTART
Varning - aktiverar luftsluss för avfall.
Aktiverar luftsluss för avfall.
Varning - aktiverar luftsluss för avfall.
Aktiverar luftsluss för avfall.
RENGÖRING FÄRDIG!
M-O...
-M-O? -M-O...
Direktiv...
Jorden...
Jorden?
Jorden...
Fel...
Avvakta, just nu pågår...
Opålitliga robotar...
Det passar er.
Varning - opålitliga robotar.
Inte möjligt.
Auto, du måste lyssna på mig! Ditt dumma hjul.
Varning - opålitliga robotar.
Växten...
Nu ska vi se vem som är maktlös!
Testar, testar... Är den här på?
Det är kaptenen, jag är inlåst i mitt rum.
EVE och WALL-E, ta med er växten till poolavdelningen-
-och aktivera holo-detektorn. Skynda er, Auto kommer nog stoppa...
Stå stilla!
Undan.
Stå stilla!
Titta vad jag har, Auto. Just det - växten.
Vill du ha den? Då får du hämta den, blinkers!
-Släpp taget... -För tung för dig va?
Du slipper inte undan mig, en-öga!
Stå stilla!
Avbryt. Inte bra.
Håll er lugna!
Mitt herrskap, det är er kapten.
Det är ett tekniskt fel med vår autopilot, håll er lugna.
Nu räcker det.
John, förbered dig på att få barn!
Se upp!
Nej...
Auto, du är inte i tjänst längre.
Växt...
Växtursprung verifierat.
Kurs ändrad mot Jorden, tio sekunder till hyperfart.
Nio, åtta, sju, sex, fem...
...fyra, tre, två, ett, noll.
WALL-E, du är hemma!
Det här kallas lantbruk, ni kan odla alla slags växter!
Grönsaksväxter, pizzaväxter... Det är skönt att vara hemma!
Textad av: David